Aḍḍhakāsī Therī

Aḍḍhakāsī Therī.--Thời Phật Kassapa, bà là một tỳkheo ni trì
giới cẩn thận, nhƣng bà lại gọi một nữ Trƣởng lão Alahán là đĩ điếm;
do đó bà bị đoạ xuống địa ngục. Kiếp này, bà là con của một ngƣời
gia thế giàu sang ở Rājagaha, nhƣng bà phải làm đĩ vì lời nói tội lỗi
của kiếp trƣớc. Khi đƣợc nghe kinh Phật, bà xuất gia nhập Đạo tràng
tỳkheo ni. Muốn đƣợc thọ đại giới, bà ra đi tìm đến Sāvatthi, nhƣng
bị bọn phóng đãng chận đƣờng không cho đi. Bà bèn gởi ngƣời đến
vấn Phật. Phật cho phép bà quy y qua một sứ giả (1). Trƣờng hợp của
bà là một tiền lệ (2). Về sau bà đắc quả Alahán.
Có ngƣời nghĩ rằng tên ―nửa-Kāsī‖ của bà có nghĩa là bà lấy
500 đồng mỗi lần đi khách; theo Phật Âm, kāsī bằng 1000 và cái gì
có giá trị 1000 đƣợc gọi là kāsiya.
Một nghĩa khác đƣợc ghi bởi Dhammapāla (4). Lợi tức của
vua tích lũy mỗi ngày bằng 1000. Khách của Aḍḍhakāsī phải trả một
số tiền nhƣ vậy mới đƣợc ngủ với bà một đêm. Chuyện này vinh vào
những câu kệ nói về bà trong Therīgāthā (5); do đó bà đƣợc gọi là
Kāsī. Nhƣng về sau nhiều ngƣời không có đƣợc 1000, chỉ trả phân

64

Từ Điển Danh Từ Riêng Pāli

nữa cũng có thể sống với bà một ngày; vì vậy bà đƣợc biết dƣới tên
Aḍḍhakāsī.
(1)
Thig. vv. 25-6; ThigA . 30 ff.; Vin. ii. 277; Ap. ii. 610-11.
(2)
Sp. i. 242. (3)
VT. iii. 360, n. 3; và VT. ii. 195-6,
n.3. (4)
ThigA. 32. (5)
v. 25.

Publication: PUBLISH_NORMAL

Review: P2_EXTERNAL_MATCH_HIGH

Merge policy: BLOCKED_UNLESS_CONFIRMED