Mallikārāma – Khu vườn của Hoàng hậu Mallikā tại Sāvatthī

CẢNH BÁO / ĐIỂM CẦN SỬA TRONG RECORD

Tên hiện tại:

Mallikā Park / Single-hall Monastery

nên được chuẩn hóa.

Cụm “Single-hall Monastery” có thể khiến người đọc hiểu đây là một tu viện Phật giáo chỉ có một tòa nhà. Điều này không phản ánh chính xác cách văn bản Pāli giới thiệu địa điểm.

Trong DN 9, địa điểm được gọi bằng cụm:

samayappavādako tindukācīro ekasālako Mallikāya ārāmo

Tức đây trước hết là ārāma của Mallikā tại Sāvatthī, một khu vườn/park gắn với Hoàng hậu Mallikā, được sử dụng làm nơi các du sĩ thuộc nhiều khuynh hướng tụ họp và tranh luận.

Trong DN 9, chính Poṭṭhapāda cùng khoảng 300 du sĩ ngoại đạo đang ở đây khi Đức Phật đến.

MN 78 cũng đặt Uggāhamāna, con của Samaṇamaṇḍikā, cùng khoảng 300 du sĩ tại cùng địa điểm.

Vì vậy:

Mallikārāma không nên được mô tả đơn giản là một Buddhist monastery.

Tên Việt phù hợp hơn:

Vườn Mallikā

hoặc:

Ngự viên Mallikā

Nếu muốn giữ chức năng nổi bật:

Vườn Mallikā – khu hội luận Ekasālaka

Không cần đổi slug hiện tại:

mallika-park-savatthi

nếu muốn bảo toàn URL.

---

1. TÊN ĐỊA DANH

Tên Pāli chuẩn đề nghị:

Mallikārāma

Có thể phân tích:

Mallikā + ārāma

= ārāma/khu vườn của Mallikā.

Trong canonical text xuất hiện dạng:

Mallikāya ārāmo

= “ārāma của Mallikā”.

Tên Việt đề nghị

Vườn Mallikā

hoặc đầy đủ:

Vườn của Hoàng hậu Mallikā

Có thể dùng:

Ngự viên Mallikā

nếu muốn nhấn mạnh chủ sở hữu hoàng gia.

Tên Anh

Mallikā's Park

Queen Mallikā's Park

Mallikā's Pleasance

Các tên/cụm liên quan

• Mallikārāma

• Mallikāya ārāma

• Ekasālaka

• Samayappavādaka

• Tindukācīra

• Tindukākhīra — variant được ghi nhận trong truyền thống văn bản/chú giải

Không nên mặc định tất cả những từ trên là các địa danh độc lập.

---

2. LOẠI ĐỊA ĐIỂM

Pāli type: ārāma

Ở đây nên hiểu thận trọng là:

park / pleasure garden / grove / enclosed park

Không nên tự động dịch:

ārāma = monastery

Trong ngữ cảnh DN 9 và MN 78, đây là một khu vườn của Hoàng hậu Mallikā và đang được các paribbājaka — du sĩ ngoại đạo sử dụng làm nơi cư trú/hội họp và tranh luận.

Do đó database nên phân loại:

place_type = ārāma / park / pleasure garden

và có thể thêm:

function = debate/assembly place for wanderers

Không nên:

place_type = Buddhist monastery

trừ khi một nguồn riêng chứng minh một giai đoạn/chức năng như vậy.

---

3. HIERARCHY ĐỊA LÝ

Hierarchy an toàn nhất:

Kosala → Sāvatthī → Mallikārāma

Mallikārāma là một địa điểm tại Sāvatthī.

Không đặt:

Jetavana → Mallikārāma

DN 9 đặc biệt hữu ích để chứng minh rằng đây là hai nơi khác nhau.

Đức Phật đang trú tại:

Sāvatthī → Jetavana → Anāthapiṇḍikassa ārāma

Trong khi Poṭṭhapāda đang ở:

Mallikāya ārāmo

Đức Phật sau đó rời hướng đi khất thực và đi đến Mallikāya ārāmo.

Vì vậy:

Mallikārāma ≠ Jetavana

Cả hai cùng thuộc địa bàn Sāvatthī nhưng phải là hai record riêng.

---

CANONICAL / NIKĀYA

4. DN 9 — POṬṬHAPĀDA SUTTA

Đây là nguồn canonical quan trọng nhất cho Mallikārāma.

Bối cảnh đầu kinh xác định Đức Phật đang trú:

Sāvatthī → Jetavana → Anāthapiṇḍikassa ārāma

Cùng thời điểm đó, du sĩ:

Poṭṭhapāda

đang ở khu vườn của Mallikā cùng khoảng:

300 paribbājaka — du sĩ ngoại đạo.

Địa điểm được mô tả bằng cụm:

samayappavādako tindukācīro ekasālako Mallikāya ārāmo

Buổi sáng Đức Phật chuẩn bị vào Sāvatthī khất thực.

Ngài nhận thấy còn quá sớm nên quyết định đi đến nơi Poṭṭhapāda đang ở.

Đức Phật trực tiếp:

đi đến Mallikāya ārāmo.

Tại đó diễn ra cuộc đối thoại quan trọng với Poṭṭhapāda.

Một chủ đề trung tâm của cuộc thảo luận là:

abhisaññānirodha — sự đoạn diệt/chấm dứt các trạng thái nhận thức/tưởng

cùng những vấn đề liên quan đến quan niệm về tự ngã và các trạng thái tâm.

Nhân vật

• Đức Phật

• Poṭṭhapāda

• khoảng 300 paribbājaka

Ý nghĩa đối với database

DN 9 xác nhận trực tiếp:

1. Mallikārāma tồn tại tại Sāvatthī.

2. Nó thuộc/gắn với Mallikā.

3. Các du sĩ ngoại đạo sử dụng nơi này.

4. Poṭṭhapāda ở đây.

5. Đức Phật thực sự đến đây.

6. Đây không phải Jetavana.

Mức chắc chắn: VERY HIGH — CANONICAL.

---

5. MN 78 — SAMAṆAMAṆḌIKĀ SUTTA

MN 78 cung cấp chứng cứ canonical độc lập rất quan trọng.

Đức Phật một lần nữa được đặt tại:

Sāvatthī → Jetavana → Anāthapiṇḍikassa ārāma.

Trong khi đó:

Uggāhamāna, con của Samaṇamaṇḍikā

đang ở Mallikārāma/Ekasālaka cùng khoảng:

300 du sĩ ngoại đạo.

Người thợ mộc:

Pañcakaṅga

muốn đến gặp Đức Phật vào sáng sớm nhưng nhận thấy chưa phải thời thích hợp vì Đức Phật đang tịnh cư.

Ông vì thế đi đến khu vườn của Mallikā và gặp Uggāhamāna.

Sau cuộc trao đổi với vị du sĩ này, Pañcakaṅga về trình lại nội dung cho Đức Phật.

Ý nghĩa

MN 78 chứng minh Mallikārāma không chỉ gắn với một sự kiện duy nhất của Poṭṭhapāda.

Nơi này được canonical tradition thể hiện như một địa điểm mà các paribbājaka tụ họp và thảo luận.

Nhân vật liên quan

• Uggāhamāna

• Samaṇamaṇḍikā — qua tên/phụ hệ của Uggāhamāna

• Pañcakaṅga

• khoảng 300 du sĩ

• Đức Phật — liên quan đến toàn bộ narrative, nhưng cần phân biệt địa điểm

Một điểm database rất quan trọng

Trong DN 9:

Đức Phật trực tiếp đến Mallikārāma.

Trong MN 78, phần mở đầu đặt Đức Phật tại Jetavana còn Pañcakaṅga đến Mallikārāma gặp Uggāhamāna.

Do đó không nên lấy mọi kinh nhắc Mallikārāma rồi tự động ghi:

“Đức Phật thuyết kinh tại Mallikārāma.”

Phải kiểm tra từng narrative.

Mức chắc chắn: VERY HIGH — CANONICAL.

---

6. ĐỨC PHẬT CÓ THỰC SỰ ĐẾN MALLIKĀRĀMA KHÔNG?

Có.

DN 9 trực tiếp mô tả Đức Phật quyết định đến gặp Poṭṭhapāda và:

đi đến Mallikāya ārāmo.

Do đó:

buddha_visited = yes

evidence = DN 9

evidence_level = direct canonical

Mức chắc chắn: VERY HIGH.

Nhưng không nên suy thành:

“Đức Phật cư trú thường xuyên tại Mallikārāma.”

Nguồn đang chứng minh chắc chắn Ngài đến thăm, không phải rằng đây là một residence thường xuyên của Ngài như Jetavana.

---

7. SAMAYAPPAVĀDAKA

Đây là một thành tố quan trọng của tên/mô tả địa điểm.

Chú giải giải thích rằng địa điểm được gọi samayappavādaka vì những người theo nhiều học thuyết/khuynh hướng khác nhau đến đây và trình bày, tranh luận về học thuyết của mình.

Điều này rất phù hợp với nội dung canonical:

DN 9 có Poṭṭhapāda và khoảng 300 du sĩ.

MN 78 có Uggāhamāna và khoảng 300 du sĩ.

Do đó chức năng:

debate / doctrinal discussion venue

có cơ sở mạnh.

Tuy nhiên nên phân tầng:

Canonical text cung cấp danh xưng và bối cảnh các du sĩ hội họp.

Giải thích nguyên nhân chính xác của danh xưng thuộc:

COMMENTARY.

---

8. TINDUKĀCĪRA

Địa điểm còn được mô tả:

tindukācīra

và có textual/commentarial variant:

tindukākhīra

Truyền thống giải thích tên này liên quan đến những cây tinduka bao quanh/kết thành hàng quanh địa điểm.

Do đó có thể ghi:

vegetation = tinduka trees

nhưng nếu xác định cây tinduka với một species thực vật hiện đại cụ thể thì cần thận trọng.

Không nên lấy một botanical identification hiện đại chưa chắc chắn rồi biến thành dữ kiện canonical.

---

9. EKASĀLAKA

Đây là phần rất dễ bị database hiểu sai.

Ekasālaka liên quan đến đặc điểm “một sảnh/một hall”.

Chú giải giải thích rằng ban đầu địa điểm chỉ có:

một hall

và về sau có thêm các hall khác nhưng tên Ekasālaka vẫn được duy trì.

Do đó “Single-hall” có cơ sở trong truyền thống giải thích tên.

Nhưng:

Ekasālaka ≠ bằng chứng rằng đây là một “single-hall Buddhist monastery”.

Cách an toàn hơn:

Ekasālaka — “single-hall [park/place]”, traditional designation associated with Mallikārāma.

Nếu database cần record kiến trúc riêng cho chính hall thì phải có bằng chứng textual đủ để phân biệt:

Mallikārāma = toàn khu ārāma

với:

Ekasālā/Ekasālaka hall = micro-site/cấu trúc bên trong

Trước khi tách thành hai node.

Ở giai đoạn hiện tại, không nên tạo hai địa danh độc lập chỉ dựa trên bản dịch tiếng Anh.

---

COMMENTARY / TRADITION

10. GIẢI THÍCH CỦA CHÚ GIẢI

Các chú giải giải thích ba đặc điểm nổi bật:

Samayappavādaka

Nơi các vị thuộc nhiều quan điểm/học thuyết tụ họp và tranh luận.

Tindukācīra

Tên liên quan đến các cây tinduka bao quanh khu vực.

Ekasālaka

Ban đầu nơi này chỉ có một hall.

Truyền thống chú giải còn cho biết về sau có thêm nhiều hall liên quan đến Poṭṭhapāda, nhưng danh xưng cũ vẫn tồn tại.

Điều này rất hữu ích để hiểu địa danh.

Tuy nhiên phải gắn nhãn:

COMMENTARY

Không viết:

“DN 9 nói Poṭṭhapāda xây thêm nhiều hội trường.”

nếu chi tiết đó chỉ xuất hiện trong chú giải.

---

VINAYA

11. VINAYA EVIDENCE

DPPN dẫn thêm:

Sp.i.107

nhưng Sp là Samantapāsādikā, tức Vinaya Commentary, không phải bản thân Vinaya Piṭaka.

Vì vậy cần đặc biệt tránh lỗi phân tầng:

Sp.i.107 ≠ canonical Vinaya passage.

Ở thời điểm hoàn thiện record này:

Canonical Vinaya evidence for this exact place: chưa xác nhận đủ để sử dụng làm nguồn chính.

Nếu database có trường commentary:

Vinaya commentary: Sp.i.107

có thể lưu ở đó.

Không đưa nó vào:

VINAYA / canonical

chỉ vì Samantapāsādikā là chú giải Luật.

---

12. HOÀNG HẬU MALLIKĀ

Mallikā ở đây là:

Hoàng hậu Mallikā, phu nhân của vua Pasenadi của Kosala.

Khu vườn mang tên bà.

Database nên tạo relation:

Mallikārāma → owner/patron association → Queen Mallikā

Mức chắc chắn của quan hệ giữa Mallikā và ārāma:

VERY HIGH

vì canonical text trực tiếp gọi:

Mallikāya ārāmo

tức ārāma của Mallikā.

Tuy nhiên những chi tiết về việc bà xây dựng từng công trình bên trong cần kiểm tra nguồn riêng.

---

13. POṬṬHAPĀDA

Poṭṭhapāda là một paribbājaka.

DN 9 đặt ông cùng khoảng 300 du sĩ tại Mallikārāma.

Đức Phật đến đây gặp ông và diễn ra cuộc đối thoại quan trọng.

Relation:

Mallikārāma → associated_person → Poṭṭhapāda

relation_type = stayed/assembled/debated here

Mức chắc chắn: VERY HIGH.

---

14. UGGĀHAMĀNA

MN 78 đặt:

Uggāhamāna, Samaṇamaṇḍikāputta

tại Mallikārāma/Ekasālaka cùng khoảng 300 du sĩ.

Relation:

Mallikārāma → associated_person → Uggāhamāna

Mức chắc chắn: VERY HIGH.

---

15. PAÑCAKAṄGA

Người thợ mộc Pañcakaṅga đến địa điểm này trong MN 78 để gặp Uggāhamāna.

Relation:

Mallikārāma → visitor → Pañcakaṅga

Mức chắc chắn: VERY HIGH.

---

QUAN HỆ ĐỊA LÝ

16. MALLIKĀRĀMA VÀ JETAVANA

Phải giữ riêng.

Hierarchy:

Kosala
→ Sāvatthī
→ Jetavana

và:

Kosala
→ Sāvatthī
→ Mallikārāma

Không dùng:

Jetavana → Mallikārāma

DN 9 và MN 78 đều đặt hai nơi cạnh nhau về mặt narrative nhưng phân biệt rõ.

Đây là một ví dụ rất tốt về nguyên tắc:

Không merge hai địa danh chỉ vì chúng xuất hiện cùng nhau trong một kinh.

---

17. MALLIKĀRĀMA VÀ EKASĀLAKA

Không nên vội tạo:

Mallikārāma = place A

Ekasālaka = place B

Canonical formula trình bày Ekasālaka như một thành tố mô tả/tên gọi của Mallikāya ārāmo.

Cấu trúc hợp lý ở giai đoạn hiện tại:

Main place record: Mallikārāma

Aliases/designations:

• Mallikāya ārāma

• Ekasālaka

• Samayappavādaka

• Tindukācīra

Nếu sau này nghiên cứu textual topology cho thấy Ekasālā là một hall cụ thể có thể tách khỏi toàn khu ārāma, khi đó mới tạo child micro-site:

Mallikārāma → Ekasālā

và liên kết hai record.

Không nên tách chỉ dựa vào một bản dịch hiện đại.

---

18. ĐỊA DANH DỄ NHẦM

Jetavana

Không phải Mallikārāma.

Đức Phật ở Jetavana trước khi đến Mallikārāma trong DN 9.

Anāthapiṇḍikassa ārāma

Thuộc Jetavana; không phải Mallikārāma.

Ekasālaka / Ekasālā

Danh xưng liên quan trực tiếp đến Mallikārāma và đặc điểm “single hall”; cần thận trọng trước khi tách thành micro-site riêng.

Mallikā

Tên của Hoàng hậu/chủ nhân liên quan đến khu vườn, không phải tên một thành phố.

Các địa điểm khác mang tên Mallikā

Không merge chỉ vì cùng mang tên Mallikā. Phải kiểm tra từng textual context và nhân vật Mallikā tương ứng.

---

MODERN RESEARCH / ARCHAEOLOGY

19. VỊ TRÍ HIỆN ĐẠI

Canonical evidence cho phép xác định chắc chắn cấp:

Sāvatthī

nhưng không cung cấp tọa độ hiện đại chính xác của Mallikārāma.

Sāvatthī cổ thường được nhận dạng với khu khảo cổ:

Saheth–Maheth / Shravasti, Uttar Pradesh, India.

Tuy nhiên điều này không có nghĩa:

Mallikārāma đã được xác định khảo cổ chính xác.

Đối với micro-location của Mallikārāma:

Exact modern location: unknown / not securely identified.

Broad region có thể ghi:

Ancient Sāvatthī / Saheth–Maheth region, Shravasti district, Uttar Pradesh, India.

---

20. KHẢO CỔ HỌC

Không nên gán một nền móng hoặc cụm di tích cụ thể tại Sāvatthī cho Mallikārāma nếu không có bằng chứng khảo cổ đáng tin.

Textual existence:

VERY HIGH certainty.

Modern archaeological identification of exact site:

LOW / UNKNOWN.

Đây là hai trường dữ liệu hoàn toàn khác nhau.

Database phải giữ riêng:

ancient_textual_existence

và:

modern_archaeological_identification

---

21. GPS

Không gán GPS riêng cho Mallikārāma.

Có thể liên kết nó với broad region của Sāvatthī.

Đề nghị:

exact_modern_location = unknown

gps = null

broad_modern_region = Shravasti / Saheth-Maheth region, Uttar Pradesh, India

Không lấy tọa độ:

• Jetavana

• Saheth

• Maheth

• trung tâm Shravasti

rồi trình bày như tọa độ chính xác của Mallikārāma.

---

22. CẤU TRÚC DATABASE ĐỀ NGHỊ

canonical_name:
Mallikārāma

canonical_form_in_context:
Mallikāya ārāmo

name_vi:
Vườn Mallikā

name_en:
Queen Mallikā's Park / Mallikā's Pleasance

legacy_name:
Mallikā Park / Single-hall Monastery

aliases:

• Mallikāya ārāma

• Ekasālaka

• Samayappavādaka

• Tindukācīra

place_type:
ārāma / park / pleasure garden

religious_context:
Inter-sectarian wanderer/debate venue in canonical narratives

do_not_classify_as:
Buddhist monastery without qualification

ancient_kingdom:
Kosala

ancient_city:
Sāvatthī

hierarchy:
Kosala → Sāvatthī → Mallikārāma

parent_place:
Sāvatthī

canonical_sources:

• DN 9 Poṭṭhapāda Sutta

• MN 78 Samaṇamaṇḍikā Sutta

vinaya:
No securely verified canonical Vinaya passage currently assigned

vinaya_commentary:
Samantapāsādikā (Sp.i.107) is cited in later reference literature; keep under COMMENTARY, not canonical Vinaya.

buddha_visited:
Yes

direct_buddha_visit_source:
DN 9

associated_people:

• Queen Mallikā

• Poṭṭhapāda

• Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta

• Pañcakaṅga

• groups of paribbājakas

• Buddha

related_places:

• Sāvatthī

• Jetavana

• Anāthapiṇḍikassa ārāma

vegetation:
Tinduka trees

modern_region:
Sāvatthī / Saheth-Maheth / Shravasti region, Uttar Pradesh, India

exact_modern_location:
Unknown

archaeological_identification:
Not securely identified

gps:
Không gán

---

TÊN RECORD ĐỀ NGHỊ

Mallikārāma (Vườn của Hoàng hậu Mallikā)

Tên ngắn:

Mallikārāma (Vườn Mallikā)

English:

Queen Mallikā's Park

Có thể giữ:

Mallikā Park

làm English alias.

Không khuyến nghị dùng:

Single-hall Monastery

làm tên chính.

Nếu muốn bảo tồn cụm này để người dùng tìm kiếm, đưa vào:

legacy_alias

không dùng làm canonical display name.

Slug hiện tại:

mallika-park-savatthi

có thể giữ nguyên.

---

MÔ TẢ NGẮN ĐỀ NGHỊ

Mallikārāma (Vườn Mallikā) là một ārāma/khu vườn của Hoàng hậu Mallikā tại Sāvatthī, vương quốc Kosala. DN 9 ghi nhận du sĩ Poṭṭhapāda cùng khoảng 300 du sĩ tụ họp tại đây và Đức Phật trực tiếp đến gặp họ; MN 78 cũng đặt Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta cùng một hội chúng du sĩ tại địa điểm này. Văn bản mô tả khu vườn bằng các danh xưng samayappavādaka, tindukācīra và ekasālaka, gắn với chức năng hội luận, cây tinduka và truyền thống về một hội trường ban đầu. Không nên đồng nhất Mallikārāma với Jetavana hay mặc định gọi đây là một tu viện Phật giáo. Vị trí khảo cổ chính xác của Mallikārāma trong Sāvatthī cổ hiện chưa được xác định chắc chắn.

---

DỮ LIỆU ĐỀ NGHỊ

Tên chuẩn: Mallikārāma

Tên Việt: Vườn Mallikā / Vườn của Hoàng hậu Mallikā

Tên Anh: Queen Mallikā's Park / Mallikā's Pleasance

Loại: ārāma / park / pleasure garden

Vương quốc: Kosala

Thành phố: Sāvatthī

Hierarchy:
Kosala → Sāvatthī → Mallikārāma

Nguồn canonical chính:
DN 9; MN 78

Đức Phật đến đây:
Có — trực tiếp trong DN 9

Nhân vật chính:
Hoàng hậu Mallikā; Đức Phật; Poṭṭhapāda; Uggāhamāna; Pañcakaṅga; các paribbājaka

Danh xưng liên quan:
Samayappavādaka; Tindukācīra; Ekasālaka

Parent place:
Sāvatthī

Không phải parent:
Jetavana

Modern broad region:
Shravasti / Saheth-Maheth region, Uttar Pradesh, India

Exact modern location:
Chưa xác định

GPS:
Không gán

Archaeological identification:
Chưa xác định chắc chắn ở cấp địa điểm cụ thể

---

MỨC ĐỘ CHẮC CHẮN

VERY HIGH — CANONICAL

Mallikāya ārāmo tồn tại tại Sāvatthī và được DN 9, MN 78 trực tiếp nhắc tới.

VERY HIGH — CANONICAL

Poṭṭhapāda cùng một hội chúng lớn các paribbājaka ở đây trong DN 9.

VERY HIGH — CANONICAL

Đức Phật trực tiếp đến địa điểm này trong DN 9.

VERY HIGH — CANONICAL

Uggāhamāna cùng các du sĩ ở đây trong MN 78.

VERY HIGH

Mallikārāma và Jetavana là hai địa điểm khác nhau trong cấu trúc narrative.

HIGH

Mallikārāma có chức năng nổi bật như nơi các du sĩ/học phái tụ họp và tranh luận.

COMMENTARIAL / HIGH WITHIN THAT LAYER

Giải thích Samayappavādaka, Tindukācīra và Ekasālaka, bao gồm truyền thống rằng ban đầu chỉ có một hall.

LOW / UNKNOWN

Việc xác định một di tích khảo cổ cụ thể hiện nay là Mallikārāma.

UNKNOWN

GPS chính xác của Mallikārāma.

---

NHỮNG ĐIỀU CẦN TRÁNH

1. Không dịch ārāma ở đây một cách máy móc thành “Buddhist monastery”.

2. Không dùng “Single-hall Monastery” như thể đó là loại địa điểm canonical chắc chắn.

3. Không đồng nhất Mallikārāma = Jetavana.

4. Không đặt Mallikārāma làm child của Jetavana.

5. Không coi Ekasālaka chắc chắn là một địa danh hoàn toàn độc lập nếu chưa phân tích textual topology.

6. Không biến giải thích chú giải rằng ban đầu chỉ có một hall thành lời trực tiếp của DN 9/MN 78.

7. Không biến Samantapāsādikā (Sp.) thành nguồn VINAYA canonical; đây là Vinaya Commentary.

8. Không xác định species hiện đại của cây tinduka quá chắc chắn nếu chứng cứ botanical không đủ.

9. Không gán một nền móng tại Saheth–Maheth cho Mallikārāma khi chưa có chứng cứ khảo cổ xác nhận.

10. Không gán GPS giả.

11. Khi tạo infographic, nếu dùng cảnh hội trường cổ với Poṭṭhapāda và các du sĩ thì phải ghi MINH HỌA / PHỤC DỰNG.

12. Nếu dùng ảnh khảo cổ Sāvatthī hiện đại, phải ghi rõ:

“Bối cảnh khu vực Sāvatthī cổ – không phải nhận dạng chính xác Mallikārāma.”

---

KẾT LUẬN DATABASE

Record này nên được chuẩn hóa thành:

Mallikārāma (Vườn của Hoàng hậu Mallikā)

thay vì:

Mallikā Park / Single-hall Monastery

Cấu trúc địa lý:

Kosala → Sāvatthī → Mallikārāma

không phải:

Kosala → Sāvatthī → Jetavana → Mallikārāma

Đây là một ārāma/khu vườn của Hoàng hậu Mallikā, nổi bật trong kinh điển như nơi các paribbājaka hội họp và tranh luận. DN 9 xác nhận Đức Phật trực tiếp đến đây gặp Poṭṭhapāda; MN 78 xác nhận thêm hoạt động của cộng đồng du sĩ tại địa điểm này.

Ancient textual existence: RẤT CHẮC CHẮN.

Exact modern archaeological identification: CHƯA XÁC ĐỊNH.

GPS: KHÔNG GÁN.