Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường) – công trình trung tâm của Pubbārāma tại Sāvatthī

Đính chính quan trọng nhất

Record hiện tại của website đã đi đúng hướng khi tách Migāramātupāsāda khỏi Pubbārāma. Hai tên liên hệ cực kỳ chặt nhưng không nên merge thành một entity duy nhất. Chính công thức địa điểm lặp lại trong kinh là:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda

Ud 8.8 bảo tồn trực tiếp công thức Pāli sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde; MN 109 và MN 110 cũng đặt Đức Phật tại Sāvatthī, Pubbārāma, Migāramātupāsāda. (E-Piṭaka)

Vì vậy topology hiện có trên website:

Kosala → Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda

nên được giữ. (Nikaya Tâm Học)

Điểm cần chỉnh chủ yếu là cách hiểu chữ pāsāda: “Lộc Mẫu Giảng Đường” là tên Việt quen thuộc, nhưng pāsāda không đơn thuần có nghĩa giảng đường. Trong trường hợp này nó là một công trình/lầu lớn, residence-building trong Pubbārāma; các nguồn hậu kỳ thậm chí mô tả một tòa nhà nhiều tầng. Vì vậy database không nên đặt place_type = assembly_hall một cách quá hẹp.

---

1. Tên chuẩn

Pāli: Migāramātupāsāda
Tách từ: Migāramātu + pāsāda
Không dấu: Migaramatupasada

Tên Việt truyền thống:

Lộc Mẫu Giảng Đường

Tên dịch sát cấu trúc hơn:

Lầu của Migāramātā
Lâu các của Migāramātā

English thường gặp:

Migāramātā's Mansion / Migāramātā's Palace / Migāramātupāsāda

Tên record hiện tại có thể giữ:

Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường)

Slug:

migaramatupasada-loc-mau-giang-duong

→ giữ nguyên.

---

2. Migāramātā chính là Visākhā

Migāramātā là danh hiệu nổi tiếng của nữ đại thí chủ:

Visākhā

Do đó:

Migāramātupāsāda

có nghĩa về cơ bản:

pāsāda của Migāramātā (Visākhā).

DPPN xác định công trình do Visākhā Migāramātā dựng tại Pubbārāma, phía đông Sāvatthī. (Palikanon)

Database:

Visākhā → alias/title → Migāramātā

Visākhā → patron_of → Migāramātupāsāda

---

3. Không hiểu Migāramātā là mẹ ruột của Migāra

Tên này rất dễ gây hiểu nhầm.

Visākhā là con dâu của Migāra, nhưng theo truyền thống bà khiến Migāra quy y/tín kính Phật pháp, từ đó được gọi:

Migāramātā — “Mẹ của Migāra”.

Vì vậy tiếng Việt Lộc Mẫu là tên Hán-Việt truyền thống, nhưng database về person relation không được nhập:

Visākhā → biological_mother_of → Migāra

mà phải là:

Visākhā → daughter_in_law_of → Migāra

và:

Migāramātā → honorific_of → Visākhā.

---

4. pāsāda không đồng nghĩa đơn giản với “giảng đường”

Đây là điểm ontology nên sửa.

pāsāda có trường nghĩa:

• mansion;

• palace-like building;

• lofty residence;

• upper-storeyed building.

Do đó Lộc Mẫu Giảng Đường có thể giữ làm traditional Vietnamese display name, nhưng field loại công trình tốt hơn là:

place_type = pāsāda / large residential-monastic building

Có thể thêm:

function = residence + teaching/assembly activities

Không nên ép:

place_type = sālā / assembly hall

vì sālā và pāsāda không phải cùng một từ.

---

5. Parent chính xác là Pubbārāma

Canonical evidence ở đây cực mạnh.

Ud 8.8:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda. (E-Piṭaka)

MN 109:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda. (Dhamma Talks)

MN 110:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda. (Dhamma Talks)

Vì vậy:

Migāramātupāsāda → located_in → Pubbārāma

Confidence = VERY HIGH / CANONICAL.

---

6. Pubbārāma và Migāramātupāsāda không nên merge

Một số secondary sources dùng hai tên gần như thay thế cho nhau vì công trình của Visākhā là đặc điểm nổi bật của Pubbārāma. DPPN thậm chí mô tả Migāramātupāsāda như monastery erected by Visākhā “in the Pubbārāma”. (Palikanon)

Nhưng canonical formula cho phép database biểu diễn chính xác hơn:

Pubbārāma = ārāma / park-monastic estate
↓
Migāramātupāsāda = named pāsāda/building bên trong đó.

Tương tự:

Jetavana ≠ Gandhakuṭi

thì:

Pubbārāma ≠ Migāramātupāsāda.

Đây chính là cách record website hiện tại đang xử lý. (Nikaya Tâm Học)

---

7. Hierarchy đề nghị

Kosala
↓
Sāvatthī
↓

Pubbārāma (Đông Viên)

↓

Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường)

Không đảo lại:

Migāramātupāsāda → contains → Pubbārāma.

---

8. “Đông Viên” thực sự phù hợp với geography

Pubbārāma có nghĩa liên quan đến eastern park, và DPPN đặt Pubbārāma/Migāramātupāsāda phía đông Sāvatthī. (Palikanon)

Vì vậy relation:

Pubbārāma → east_of → Sāvatthī

có thể lưu với source phù hợp.

Nhưng không nên từ đó tự dựng:

• số km;

• tọa độ;

• tuyến đường hiện đại.

---

9. Đức Phật trực tiếp trú tại đây

Điều này được chứng thực quá rõ để chỉ ghi “associated with Buddha”.

Ud 8.8 nói trực tiếp:

bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde

— Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, ở Pubbārāma, tại Migāramātupāsāda. (E-Piṭaka)

MN 109 và MN 110 cũng dùng cùng cấu trúc địa điểm. (Dhamma Talks)

Database:

Buddha visited = YES

Buddha stayed/resided = YES

Buddha taught = YES

Confidence = VERY HIGH.

---

10. MN 26 cho một loại sử dụng khác: nghỉ ban ngày

Ariyapariyesanā Sutta / Pāsarāsi Sutta (MN 26) rất hữu ích để hiểu chức năng thực tế của công trình.

Sau khi khất thực và dùng bữa tại Sāvatthī, Đức Phật nói với Ānanda rằng hai người sẽ đến:

Pubbārāma → Migāramātupāsāda

để:

nghỉ ban ngày / divāvihāra.

Sau đó chiều tối Ngài rời đó đi Pubbakoṭṭhaka, rồi mới đến trú xứ của Bà-la-môn Rammaka. (SuttaCentral)

Điều này cho thấy Migāramātupāsāda không chỉ là một “lecture hall”.

Nó có chức năng:

residence/resting place.

---

11. Relation route rất đẹp trong MN 26

Có thể lưu:

Jetavana
→ Đức Phật vào Sāvatthī khất thực
→ Pubbārāma / Migāramātupāsāda nghỉ ban ngày
→ Pubbakoṭṭhaka tắm/rửa
→ Rammaka's Assama

Record Rammaka mà chúng ta đã xử lý trước đó chính là phần cuối của chuỗi này. MN 26 trực tiếp xác nhận Đức Phật cùng Ānanda đến Migāramātupāsāda trước khi sang Pubbakoṭṭhaka. (SuttaCentral)

Đây là một relation graph rất đáng lưu.

---

12. MN 109 – Mahāpuṇṇama Sutta

MN 109 – Đại kinh Mãn nguyệt mở đầu:

Đức Phật trú tại:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda.

Vào ngày Uposatha, đêm trăng tròn, Đức Phật ngồi ngoài trời, Tăng chúng vây quanh. (Dhamma Talks)

Một Tỳ-kheo hỏi Ngài về:

• năm thủ uẩn;

• căn nguyên của chúng;

• chấp thủ;

• thân kiến;

• vô ngã và giải thoát.

Do đó:

MN109 → discourse_location → Migāramātupāsāda / Pubbārāma

Confidence = VERY HIGH.

---

13. Chi tiết “ngồi ngoài trời” rất quan trọng

MN 109 nói Đức Phật:

đang ngồi ngoài trời

vào đêm trăng tròn. (Dhamma Talks)

Điều đó cho thấy:

discourse_location = Migāramātupāsāda complex

không nhất thiết có nghĩa:

Đức Phật đang ngồi trong một căn phòng bên trong pāsāda.

Vì vậy khi dựng database micro-topology, nên cho phép:

named complex/building as textual location
≠
exact room where speech occurred.

Đây là mức chi tiết rất hữu ích.

---

14. MN 110 – Cūḷapuṇṇama Sutta

MN 110 – Tiểu kinh Mãn nguyệt cũng mở đầu tại:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda.

Lại là:

• ngày Uposatha;

• đêm trăng tròn;

• Đức Phật ngồi ngoài trời;

• Tăng chúng vây quanh. (Dhamma Talks)

Chủ đề:

asappurisa / sappurisa

— người bất chánh và người chân chánh.

Database:

MN110 → discourse_location → Migāramātupāsāda

MN110 → event_time → full-moon Uposatha

---

15. MN 109 và MN 110 tạo thành một cặp địa danh rất mạnh

Hai bài:

Mahāpuṇṇama Sutta – MN 109

và:

Cūḷapuṇṇama Sutta – MN 110

đều gắn trực tiếp với Migāramātupāsāda. (Dhamma Talks)

Nếu website có related_suttas, đây nên là hai entry nổi bật.

---

16. Ud 8.8 – Visākhā Sutta

Udāna 8.8 cũng trực tiếp mở đầu tại:

Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda. (E-Piṭaka)

Trong episode này:

một người cháu gái rất yêu quý của Visākhā qua đời.

Visākhā đến gặp Đức Phật:

• tóc còn ướt;

• y phục ướt;

• giữa ban ngày.

Đức Phật nói chuyện với bà về:

ái luyến, yêu thương và khổ đau phát sinh từ những gì ta yêu quý. (E-Piṭaka)

Điều này tạo một association rất mạnh:

Visākhā → visited_Buddha_at → Migāramātupāsāda

không chỉ:

Visākhā → donor_of → Migāramātupāsāda.

---

17. DN 27 – Aggañña Sutta

Record hiện tại của website đã xác định DN 27 là một trong những canonical sources của Migāramātupāsāda. (Nikaya Tâm Học)

Đây là bài kinh nổi tiếng với:

Vāseṭṭha và Bhāradvāja

và một narrative lớn về:

• nguồn gốc xã hội;

• hình thành các giai tầng;

• quan niệm Bà-la-môn về địa vị;

• Dhamma là chuẩn mực cao hơn birth-status.

Do đó DN 27 nên nằm trong:

primary canonical associations

của record.

---

18. SN 48.45

Website hiện tại cũng đã đối chiếu:

SN 48.45

và xác định kinh đặt Đức Phật tại:

Pubbārāma → Migāramātupāsāda. (Nikaya Tâm Học)

Như vậy record không nên chỉ có một hoặc hai source.

Nó là một canonical micro-site được lặp lại nhiều lần.

---

19. Nhiều kinh khác

DPPN ghi nhận Migāramātupāsāda xuất hiện rất thường xuyên trong Nikāya và các nguồn Pāli. (Palikanon)

Vì vậy database tốt nhất không nên cố nhồi toàn bộ danh sách vào description chính.

Nên có table riêng:

place_sutta_links

với các field:

place_id
collection
sutta_number
sutta_title
relation_type
location_precision
source_layer

Ví dụ:

Migāramātupāsāda | MN | 109 | Mahāpuṇṇama | discourse_location | direct

---

20. Visākhā là patron chính

DPPN xác định rất rõ công trình được:

Visākhā Migāramātā dựng trong Pubbārāma. (Palikanon)

Relation:

Visākhā → patron/builder → Migāramātupāsāda

Confidence = HIGH/VERY HIGH trong Pāli traditional sources.

Đây là một trong những địa điểm Phật giáo cổ gắn rõ nhất với một nữ đại thí chủ.

---

21. Câu chuyện Mahālatāpasādhana

Truyền thống chú giải kể rằng Visākhā đến monastery nghe pháp và chăm sóc các Tỳ-kheo, sa-di bệnh.

Bà để lại món trang sức nổi tiếng:

Mahālatāpasādhana

tại preaching hall.

Người hầu quên lấy nó; Ānanda cất giữ. Sau đó Visākhā quyết định không dùng lại món trang sức và cuối cùng dùng giá trị của nó cho việc xây dựng Migāramātupāsāda. DPPN dẫn DhA, SNA, UdA, DA, SA cho narrative này. (Palikanon)

Nhưng:

Đây chủ yếu là COMMENTARY/TRADITION.

Không trình bày toàn bộ câu chuyện như một passage nguyên văn trong Nikāya.

---

22. VINAYA có một điểm tiếp xúc thật sự với câu chuyện

Điều thú vị là DPPN cho biết episode về món trang sức bị bỏ quên có liên hệ đến:

Vin IV 161f

và trở thành occasion cho một Vinaya rule. (Palikanon)

Ngoài ra material về Visākhā cho biết bà cúng Migāramātupāsāda ở Pubbārāma cho Saṅgha, với reference Vin I 290ff. (A Buddha Ujja)

Vì vậy khác một số micro-site vừa xử lý:

Vinaya attestation ở đây không nên ghi “NOT CONFIRMED” một cách chung chung.

Có Vinaya material quan trọng liên quan Visākhā/Pubbārāma/Migāramātupāsāda.

Nhưng vẫn cần kiểm tra passage-by-passage khi nhập exact relations.

---

23. Do đó layer VINAYA nên ghi

VINAYA = YES / RELEVANT

với ghi chú:

• Visākhā và việc cúng dường Pubbārāma/Migāramātupāsāda;

• các yêu cầu/cúng dường của Visākhā;

• episode liên quan đồ trang sức có parallel/occasion trong Vinaya.

Không nên nói:

“Vinaya mô tả toàn bộ kiến trúc Migāramātupāsāda.”

Không có cơ sở như vậy từ những source vừa kiểm tra.

---

24. Kiến trúc nhiều tầng – COMMENTARY

Các truyền thống hậu kỳ mô tả Migāramātupāsāda như một công trình lớn, thậm chí một tòa nhà hai tầng được xây dựng trong nhiều tháng. Một bài tổng hợp truyền thống về Visākhā ghi việc xây công trình hai tầng dưới sự giám sát của Mahāmoggallāna. (Tâm Học)

Nhưng đây phải được ghi:

COMMENTARY / LATER TRADITION

Không dùng để tuyên bố:

khảo cổ đã tìm thấy chính xác tòa nhà hai tầng này.

---

25. Mahāmoggallāna và việc xây dựng

Truyền thống kể Đức Phật để:

Mahāmoggallāna

ở lại giám sát công trình cho Visākhā. (Tâm Học)

Database có thể:

Mahāmoggallāna → supervised_construction_of → Migāramātupāsāda

nhưng:

source_layer = COMMENTARY/TRADITION

Không đưa vào CANONICAL/NIKĀYA layer nếu chưa có passage tương ứng.

---

26. Chi phí xây dựng

DPPN tradition đưa ra những con số cực lớn về:

• giá món trang sức;

• giá khu đất;

• chi phí công trình.

Một source tổng hợp DPPN nói site Pubbārāma có giá chín crore, và building thêm chín crore. (Chánh Ý)

Đây là:

TRADITIONAL NUMERICAL CLAIM

Không nên:

• quy đổi ra USD;

• quy đổi ra kg vàng;

• dùng làm archaeological estimate.

Nếu DB cần lưu:

traditional_cost_claim

với source.

---

27. Đức Phật trải nhiều mùa an cư ở đây – nhưng nguồn là truyền thống

Traditional biographies thường nói Đức Phật trải:

6 vassa

tại Pubbārāma/Migāramātupāsāda. Một số nguồn tổng hợp truyền thống ghi con số sáu. (Tâm Học)

Nên lưu:

Buddha_rains_retreats_at_Pubbārāma = 6 [TRADITION]

Không nhất thiết:

Buddha slept exactly inside Migāramātupāsāda for every night of six rains.

Một lần nữa:

ārāma-level claim ≠ exact-room claim.

---

28. Jetavana và Pubbārāma là hai đại trú xứ khác nhau

Đây là lỗi dễ xuất hiện khi dựng infographic Sāvatthī.

Jetavana do Anāthapiṇḍika gắn bó/patronage.

Pubbārāma – Migāramātupāsāda gắn với Visākhā.

Hai nơi đều tại/ngoại vi Sāvatthī nhưng:

không phải cùng một ārāma.

Database:

Jetavana → distinct_from → Pubbārāma

Gandhakuṭi → located_in → Jetavana

Migāramātupāsāda → located_in → Pubbārāma

Đây là cấu trúc rất quan trọng.

---

29. Không merge Gandhakuṭi với Migāramātupāsāda

Hai record vừa xử lý liên tiếp tạo thành một comparison rất đẹp:

Jetavana

→ Gandhakuṭi
→ principal/special residence của Đức Phật.

Pubbārāma

→ Migāramātupāsāda
→ pāsāda do Visākhā patronage, nơi Đức Phật thường trú và giảng dạy.

Không:

Gandhakuṭi = Migāramātupāsāda.

---

30. Pubbakoṭṭhaka cũng phải tách riêng

MN 26 chứng minh rất rõ:

Migāramātupāsāda
↓ Đức Phật rời đi
Pubbakoṭṭhaka
↓ sau đó
Rammaka's assama. (SuttaCentral)

Do đó:

Pubbakoṭṭhaka ≠ Pubbārāma

dù tên đều có pubba-.

Đây là hai entity khác nhau.

---

31. Archaeology hiện đại

Website hiện tại ghi:

“Chưa xác nhận một tọa độ khảo cổ hiện đại riêng cho công trình này.”

Đây là cách xử lý đúng và nên giữ. (Nikaya Tâm Học)

Không nên vì:

Sāvatthī/Saheth-Maheth đã được xác định

mà suy:

Migāramātupāsāda đã được xác định chính xác bằng một foundation cụ thể.

Hai mức identification khác nhau.

---

32. Modern identification

Có thể nói:

Broad modern context: ancient Sāvatthī region, Uttar Pradesh, India.

Nhưng đối với:

exact Pubbārāma/Migāramātupāsāda structure

→ chưa xác nhận chắc chắn.

Do đó:

exact ancient building GPS = NULL

là lựa chọn tốt.

---

33. Nếu sau này có traditional pilgrimage identification

Schema tốt nhất vẫn nên tách:

• canonical_location;

• archaeological_identification;

• traditional_identification;

• modern_reference_point;

• confidence;

• source.

Không dùng một trường GPS duy nhất để trộn tất cả.

---

34. Relation graph đề nghị

Kosala → contains → Sāvatthī

Sāvatthī → contains/associated_with → Pubbārāma

Pubbārāma → contains → Migāramātupāsāda

Pubbārāma → east_of → Sāvatthī

Visākhā → title → Migāramātā

Visākhā → patron_of → Migāramātupāsāda

Buddha → stayed_at → Migāramātupāsāda

Buddha → taught_at → Migāramātupāsāda

Ānanda → accompanied_Buddha_to → Migāramātupāsāda [MN26]

MN26 → daytime_rest_location → Migāramātupāsāda

MN109 → discourse_location → Migāramātupāsāda

MN110 → discourse_location → Migāramātupāsāda

DN27 → discourse_location → Migāramātupāsāda

SN48.45 → discourse_location → Migāramātupāsāda

Ud8.8 → discourse_location → Migāramātupāsāda

Migāramātupāsāda → distinct_from → Jetavana

Migāramātupāsāda → distinct_from → Gandhakuṭi

Migāramātupāsāda → distinct_from → Pubbakoṭṭhaka

---

Tên record đề nghị

Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường) – Pubbārāma

Pāli: Migāramātupāsāda
Việt: Lộc Mẫu Giảng Đường
Dịch sát: Lầu/Lâu các của Migāramātā
English: Migāramātā's Mansion / Migāramātā's Palace
Place type: pāsāda / large monastic-residential building
Parent: Pubbārāma
City: Sāvatthī
Kingdom: Kosala
Principal patron: Visākhā Migāramātā
Slug: migaramatupasada-loc-mau-giang-duong → giữ nguyên

Mô tả ngắn đề nghị

Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường) là một pāsāda – công trình cư trú và sinh hoạt lớn – nằm trong Pubbārāma (Đông Viên) tại Sāvatthī, gắn với nữ đại thí chủ Visākhā Migāramātā. Nhiều kinh xác nhận trực tiếp cấu trúc địa danh Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda, trong đó có MN 109, MN 110 và Ud 8.8; MN 26 còn cho biết Đức Phật cùng Ānanda đến đây nghỉ ban ngày trước khi đi Pubbakoṭṭhaka. Vì vậy Migāramātupāsāda không nên đồng nhất với toàn bộ Pubbārāma và cũng không chỉ đơn giản là một “giảng đường”: đây là một công trình quan trọng nơi Đức Phật nhiều lần cư trú và giảng dạy. Truyền thống Pāli hậu kỳ kể Visākhā dùng giá trị món trang sức Mahālatāpasādhana để xây công trình, với Mahāmoggallāna giám sát, nhưng các chi tiết kiến trúc và tài chính này cần được xếp vào lớp COMMENTARY/TRADITION. Vị trí khảo cổ chính xác của riêng Migāramātupāsāda hiện chưa được xác nhận đủ chắc chắn để gán GPS. (SuttaCentral)

Dữ liệu đề nghị

canonical_name: Migāramātupāsāda
display_name: Migāramātupāsāda (Lộc Mẫu Giảng Đường) – Pubbārāma
name_vi: Lộc Mẫu Giảng Đường
literal_vi: Lầu/Lâu các của Migāramātā
place_type: pāsāda / large monastic-residential building
parent_place: Pubbārāma
ancient_city: Sāvatthī
ancient_kingdom: Kosala
principal_patron: Visākhā Migāramātā
Buddha_visited: YES
Buddha_resided: YES
Buddha_taught: YES
canonical_attestation: VERY HIGH
Vinaya_relevance: YES
MN26: daytime_rest_location
MN109: discourse_location
MN110: discourse_location
DN27: discourse_location
SN48.45: discourse_location
Ud8.8: discourse_location
Mahālatāpasādhana_story: COMMENTARY/TRADITION with Vinaya-related episode
Mahāmoggallāna_construction_supervision: COMMENTARY/TRADITION
multi_storey_architecture: COMMENTARY/TRADITION
modern_exact_identification: UNCONFIRMED
archaeological_structure: UNCONFIRMED
GPS: NULL

Mức độ chắc chắn

Migāramātupāsāda là địa danh canonical: RẤT CAO. (E-Piṭaka)

Nằm trong Pubbārāma: RẤT CAO / explicit canonical formula.

Pubbārāma gắn với Sāvatthī: RẤT CAO.

Đức Phật trực tiếp trú tại đây: RẤT CAO.

Đức Phật giảng pháp tại đây: RẤT CAO.

MN 26: Đức Phật và Ānanda đến đây nghỉ ban ngày: RẤT CAO. (SuttaCentral)

MN 109 và MN 110 diễn ra tại đây: RẤT CAO. (Dhamma Talks)

Ud 8.8 diễn ra tại đây: RẤT CAO. (E-Piṭaka)

Visākhā/Migāramātā là patron của công trình: RẤT CAO trong Pāli tradition. (Palikanon)

Câu chuyện Mahālatāpasādhana dùng để tài trợ xây dựng: CAO trong COMMENTARIAL TRADITION, không nên gắn nhãn Nikāya trực tiếp. (Palikanon)

Mahāmoggallāna giám sát xây dựng: COMMENTARY/TRADITION.

Công trình nhiều tầng với các con số chi phí cụ thể: COMMENTARY/TRADITION, không phải kết luận khảo cổ.

Exact modern archaeological structure: CHƯA XÁC NHẬN.

GPS riêng: KHÔNG GÁN.

Những điều cần tránh

Quan trọng nhất: không merge Pubbārāma = Migāramātupāsāda. Một bên là ārāma/park-monastic complex, một bên là pāsāda bên trong đó. (E-Piṭaka)

Không dịch pāsāda quá hẹp thành assembly hall chỉ vì tiếng Việt quen gọi “Lộc Mẫu Giảng Đường”.

Không merge Migāramātupāsāda = Jetavana.

Không merge Migāramātupāsāda = Gandhakuṭi.

Không merge Pubbārāma = Pubbakoṭṭhaka; MN 26 cho thấy Đức Phật rời Pubbārāma/Migāramātupāsāda rồi mới đi Pubbakoṭṭhaka. (SuttaCentral)

Không ghi Visākhā là mẹ ruột của Migāra.

Không biến câu chuyện Mahālatāpasādhana, con số chi phí hoặc kiến trúc nhiều tầng thành dữ kiện Nikāya nếu nguồn thực tế là commentary.

Không gán mọi kinh diễn ra ở Pubbārāma cho một căn phòng cụ thể bên trong Migāramātupāsāda nếu passage không cho mức chính xác đó.

Không lấy GPS Sāvatthī hoặc một điểm tùy ý phía đông Sāvatthī làm GPS của công trình.

GPS = NULL.

Với lệnh 2, ảnh nên thể hiện rõ hai tầng ontology: Pubbārāma (Đông Viên) = toàn khu và Migāramātupāsāda = công trình lớn bên trong. Cảnh chính nên là MINH HỌA / PHỤC DỰNG, không dựng một cung điện đá đồ sộ như dữ kiện khảo cổ. Nên có Visākhā ở vai trò nữ đại thí chủ, Đức Phật và Tăng chúng, cùng panel canonical gồm MN 26, MN 109, MN 110, DN 27, SN 48.45, Ud 8.8; panel riêng ghi Mahālatāpasādhana + Mahāmoggallāna + kiến trúc nhiều tầng = COMMENTARY/TRADITION. Sơ đồ chỉ cần Kosala → Sāvatthī → Pubbārāma → Migāramātupāsāda, kèm “VỊ TRÍ KHẢO CỔ CHÍNH XÁC CHƯA XÁC NHẬN – GPS KHÔNG GÁN.”