Vimalā Therī

1. Vimalā Therī. The daughter of a courtesan of Vesāli. Having one day seen Moggallāna begging in Vesāli for alms, she went to his dwelling and tried to entice him. Some say, adds the Commentator, that she was influenced by the heretics. The incident is referred to at ThagA.ii.178, but Vimalā's name is not given.

The Elder rebuked and admonished her, and she became a lay follower and later entered the Order. There after great effort, she became an arahant. ThigA.76f.; her Udāna verses are included in Thig.vs.72-6.

1. Ni sư Vimalā. Con gái của một kỹ nữ ở Vesāli . Một hôm, thấy Mục Kiền Liên khất thực ở Vesāli, bà đến nhà ông và cố gắng quyến rũ ông. Một số người nói, theo lời chú giải, rằng bà bị ảnh hưởng bởi tà giáo. Sự việc này được nhắc đến trong ThagA.ii.178, nhưng tên của Vimalā không được nêu rõ.

Trưởng lão khiển trách và khuyên răn bà, và bà trở thành cư sĩ rồi sau đó xuất gia. Sau nhiều nỗ lực, bà đã đắc quả A-la-hán. ThigA.76f.; những bài kệ Udāna của bà được ghi lại trong Thig.vs.72-6.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 039 - Chương 5 : Vimala, Xưa Làm Một Kỹ Nữ (Therì. 131)

(XXXIX) Vimala, Xưa Làm Một Kỹ Nữ (Therì. 131)

Trong thời đức Phật hiện tại, nàng được sanh ở Vesàli làm con gái một người bán sắc đẹp sinh sống. Nàng được đặt tên là Vimalà. Khi nàng lớn lên, và suy tư với những tư tưởng uế nhiễm, nàng thấy Tôn giả Mahà Moggallàna đang đi khất thực ở Vesàli, nàng cảm thấy thương yêu Tôn giả và đi theo về tinh xá để cám dỗ. Có người nói nàng được các ngoại đạo xúi dục nên làm như vậy. Tôn giả chỉ trích hành động không tốt đẹp của nàng và thuyết pháp cho nàng, như đã được ghi trong Trưởng lão Tăng Kệ. (Therà. 1150-57), nàng cảm thấy xấu hổ và trở thành một tín nữ. Về sau cùng nàng xuất gia, tinh tấn tu tập, và không bao lâu chứng quả A-la-hán, nghĩ đến quả chứng của mình, nàng phấn khởi nói lên bài kệ:

72. Say mê với giai cấp,

Với dung sắc tuổi xuân,

Với danh xưng, danh vọng,

Ta ỷ lại tuổi trẻ,

Ðối với những người khác,

Ta khinh bỉ khinh thường.

73. Thân này ta trang điểm,

Ta khêu gợi kẻ ngu,

Ta đứng trong khung cửa,

Tại cửa hàng buôn sắc,

Như thợ săn, ác độc,

Ðang gieo đặt bẫy mồi.

74. Ta khoa trương trang sức,

Phô bày nhiều chỗ kín,

Ðể châm biếm nhiều người,

Ta làm nhiều ảo thuật,

Hôm nay ta khất thực,

Ðầu trọc, đắc đại y,

Ta ngồi dưới gốc cây,

Ta chứng định không tầm.

75. Mọi khổ ách đoạn tận,

Cả cõi trời, cõi người,

Quăng bỏ mọi lậu hoặc,

Ta mát lạnh tịch tịnh.