Uttama -Therì

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 030 - Chương 3 : (XXX) Uttama (Therì. 128)

• Uttamā

1. Uttamā.-A therī. She was born in a banker's family in Sāvatthi and, having heard Patācārā preach, entered the Order. She could not attain the climax of her insight, till Patācārā, seeing the state of her mind, gave her admonition. Uttamā thereupon became an arahant (Thig.vv.42-4; ThigA.46ff).

According to the Apadāna (quoted in ThigA.) she joined the Order at the age of seven and attained arahantship within a fortnight.

In the time of Vipassī Buddha she had been a slave-girl in a house in Bandhumatī. At that time King Bandhumā (Vipassī's father) kept fast-days, gave alms and attended sermons, and the people followed his pious example. The slave-girl joined in these pious acts, and on account of her thoroughness in the observance of fast-days, she was, after death, reborn in Tāvatimsa. She became the chief queen of the king of the devas sixty-four times, and she was a Cakkavatti's wife in sixty-three births.

She is evidently identical with Ekūposathikā of the Apadāna. Ap.ii.522f.

1. Uttamā. - Một ni sư. Bà sinh ra trong một gia đình thương gia ở Sāvatthi. Sau khi nghe Patācārā thuyết pháp, bà đã xuất gia. Bà không thể đạt đến đỉnh cao của tuệ giác, cho đến khi Patācārā, thấy được trạng thái tâm của bà, đã khuyên bảo bà. Uttamā sau đó đắc quả A-la-hán (Thig.vv.42-4; ThigA.46ff).

Theo Apadāna (trích dẫn trong ThigA.), bà gia nhập Giáo đoàn lúc bảy tuổi và đạt được quả vị A-la-hán chỉ trong vòng hai tuần.

Vào thời Đức Phật Vipassī, nàng là một tỳ nữ trong một ngôi nhà ở Bandhumatī. Vào thời đó, vua Bandhumā (cha của Vipassī) thường xuyên giữ chay, bố thí và thuyết pháp, và dân chúng noi theo tấm gương đạo đức của ngài. Tỳ nữ cũng tham gia vào những việc làm đạo đức này, và nhờ sự siêng năng giữ chay, sau khi chết, nàng được tái sinh vào cõi Tavatimsa. Nàng trở thành hoàng hậu của vua chư thiên sáu mươi bốn lần, và là vợ của một vị Cakkavatti trong sáu mươi ba kiếp.

Rõ ràng bà giống hệt với Ekūposathikā của Apadāna. Ap.ii.522f.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão ni kệ - Phần 030 - Chương 3 : (XXX) Uttama (Therì. 128)

(XXX) Uttama (Therì. 128)

Sau nhiều đời làm việc lành, nàng được sanh trong nhà một triệu phú ở Sàvatthi, trong thời đức Phật hiện tại. Khi nàng lớn tuổi, nàng nghe Patàcàrà thuyết pháp và xin xuất gia. Nhưng nàng chưa chứng được quả vị thiền quán. Patàcàrà biết được tâm trạng của nàng, nên thuyết giảng cho nàng và nhờ vậy nàng chứng quả A-la-hán với nghĩa tín thọ, pháp tín thọ. Suy tư trên quả chứng, nàng nói lên sự sung sướng của nàng.

42. Bốn lần và năm lần,

Ta ra khỏi tinh xá.

Nhưng tâm không an tịnh,

Không nhiếp phục được tâm.

43. Ta đến Tỷ-kheo -ni,

Với ta đồng tín nữ,

Nàng thuyết pháp cho ta,

Với uẩn, xứ và giới.

44. Nghe xong pháp nàng thuyết,

Như nàng đã dạy ta,

Bảy ngày ngồi kiết-già,

Ta thọ hưởng hỷ lạc,

Mồng tám ta duỗi chân,

Phá tan khối si ám.

Bài kệ trở thành lời tuyên bố về chánh trí của nàng.