Trưởng lão Vanavaccha

1. Vanavaccha Thera. He was the son of Vacchagotta a brahmin of Kapilavatthu, and was born in the forest, his mother having longed to see it and having been taken in travail while wandering there. His name was Vaccha; but because of his love for the woods, he was called Vanavaccha. He left the world soon after the Buddha's Renunciation, and led the ascetic life till he heard of the Buddha's Enlightenment. Then he joined the Order, and it was in the forest that he strove and won arahantship. When he returned to Kapilavatthu with the Buddha, his companions asked him why he so loved the forest, and he spoke a verse in praise of forest life (Thag.13).

In the time of Atthadassī Buddha, he was a large tortoise living in the Vinatā. Seeing the Buddha about to cross the river, he took him on his back. Many hundreds of times afterwards he lived as an ascetic in the forest. In the time of Kassapa Buddha he became a dove, and his heart was gladdened by the sight of a monk practicing compassion. Later he was born as a householder in Benares and renounced the world. ThagA.i.58f.; Ap.ii.506f.

1. Vanavaccha Thera. Ngài là con trai của Vacchagotta, một bà-la-môn ở Kapilavatthu, và sinh ra trong rừng. Mẹ ngài khao khát được nhìn thấy rừng và đã phải chịu đau đớn khi lang thang ở đó. Tên ngài là Vaccha; nhưng vì lòng yêu rừng, ngài được gọi là Vanavaccha. Ngài rời bỏ thế gian ngay sau khi Đức Phật xuất gia, và sống cuộc đời khổ hạnh cho đến khi nghe tin Đức Phật Giác Ngộ. Sau đó, ngài gia nhập Tăng đoàn, và chính trong rừng, ngài đã nỗ lực và chứng đắc quả A-la-hán. Khi ngài trở về Kapilavatthu cùng Đức Phật, các bạn đồng tu hỏi ngài tại sao ngài lại yêu rừng đến vậy, và ngài đã đọc một bài kệ ca ngợi đời sống trong rừng (Thag.13).

Vào thời Đức Phật Atthadassī, Ngài là một con rùa lớn sống trong rừng Vinatā. Thấy Đức Phật sắp qua sông, Ngài đã cõng Ngài trên lưng. Hàng trăm lần sau đó, Ngài sống như một nhà tu khổ hạnh trong rừng. Vào thời Đức Phật Kassapa, Ngài hóa thành một con chim bồ câu, và lòng Ngài hân hoan khi nhìn thấy một vị sư thực hành lòng từ bi. Sau đó, Ngài tái sinh làm gia chủ ở Benares và từ bỏ thế gian. ThagA.i.58f.; Ap.ii.506f.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 013 - Chương 1 : IX. Pilinda-Vaccha (Thera. 2)

(XIII) Vanvaccha (Thera. 3)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh ở Kapilavatthu. Ngài sanh ra trong rừng, khi mẹ ngài đi vào rừng viếng cảnh, và sanh tại đấy. Ngài trở thành một trong những đứa trẻ chơi cát với đức Phật trong tương lai. Vì ngài thích rừng núi, ngài được biết với tên là Vanavaccha. Về sau, khi ngài xuất gia, ngài sống trong rừng tinh tấn tu hành và chứng quả A-la-hán. Ðể tán thán hạnh ở rừng, ngài nói lên bài kệ này, đáp lời vị đồng Phạm hạnh đã hỏi ngài: ‘Ngài thích thú gì ở rừng núi?’ Ngài đáp: ‘Thích thú thay, các ngôi rừng các ngọn núi!

3. Ðẹp sắc, mây xanh biếc,

Nước mát lạnh, chảy trong,

Kẻ chăn bò Inda,

Che kín cả ngôi rừng,

Những ngôi núi đá ấy,

Làm hân hoan tâm ta’.