Vương tử cứu cha mẹ bằng thân mình — đối chiếu bản Tu-xà-đề
Hồ sơ đối chiếu truyện vương tử trong Tạp Bảo Tạng Kinh T203 với bản Tu-xà-đề trong Hiền Ngu Kinh T202. Đây là tóm tắt biên tập, không phải bản dịch đầy đủ.
Hán tạngĐã đối chiếu nguyên bảnTiền thân Thích Ca được xác nhận trong văn bản
Nội dung truyện
Tóm tắt biên tập
Trong lúc cùng cha mẹ lánh nạn, người con chấp nhận hy sinh thân mình để giúp cha mẹ vượt qua cảnh thiếu lương thực. Lòng hiếu thảo và ý nguyện của người con được thử thách; sau đó gia đình được cứu giúp.
Đoạn nhận diện trong T203 nêu người con trong câu chuyện là tiền thân của Đức Phật. Bản T202 kể cùng hướng cốt truyện và gọi thái tử là Tu-xà-đề (須闍提). Hai bản cần được đọc riêng theo vị trí văn bản; không thay tên trong bản này bằng tên của bản kia.
Hồ sơ này chỉ cung cấp bản tóm tắt và dẫn chứng nhận diện. Đọc nguyên bản qua các liên kết nguồn bên dưới để đối chiếu diễn biến đầy đủ.
Bài học giáo lý
Diễn giải biên tập: hiếu thảo, bố thí và ý nguyện lợi tha là các chủ đề để khảo sát trong ngữ cảnh văn bản.
Nhận diện nhân vật
T203, T04, tr.448b04–05 nhận diện người con là “thân ta”; T202, T04, tr.357a24 nhận diện rõ thái tử Tu-xà-đề là tiền thân của Đức Phật.
Ghi chú biên tập
Nguồn đối chiếu: dữ liệu XML TEI của CBETA, kiểm tra ngày 05/11/2026. Chỉ trích đoạn ngắn để nhận diện; không sao chép bản dịch toàn truyện. Hồ sơ được giữ ở bản nháp để quản trị viên duyệt trước khi công bố. Không tự gán một số Jātaka Pāli tương ứng.
Nguồn, dẫn chứng & các dị bản
Tạp Bảo Tạng Kinh · T203
Tên trong bản này: 王子以肉濟父母緣
Số truyện / dị bản: 2
Vị trí: T04, no.203, quyển 1, truyện 2; tr.447c18–448b05; nhận diện ở 448b04–05.
爾時小兒,我身是也。爾時父母,今日父母是也。
Tiêu đề bản T203 gọi là vương tử; không thêm tên Tu-xà-đề vào nguyên văn của bản này.
Ngày ghi nhận tư liệu: 2026-11-05
Hiền Ngu Kinh · T202
Tên trong bản này: 須闍提品第七
Số truyện / dị bản: 7
Vị trí: T04, no.202, quyển 1, phẩm 7; tr.356a13–357b03; nhận diện ở 357a24.
爾時須闍提太子者,今我身是。
Bản này có tên Tu-xà-đề và thêm các chi tiết riêng. Giữ riêng thông tin tên và vị trí, không thay thế bản T203.
Ngày ghi nhận tư liệu: 2026-11-05
