Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-1. Vinayapiṭaka I,

Mahāvagga (1879)

Tất cả

3. Luật tạng (律藏) 3, Đại phẩm (大品)

A-2. Vinayapiṭaka II,

Cūḷavagga (1880)

Tất cả

4. Luật tạng (律藏) 4, Tiểu phẩm (小品)

A-3. Vinayapiṭaka III, Sut- tavibhaṅga, Part 1 (1881)

Tất cả

1. Luật tạng (律藏) 1, Kinh phân biệt (經分別) 1

A-4. Vinayapiṭaka IV, Sut- tavibhaṅga, Part 2 (1882)

Tất cả

2. Luật tạng (律藏) 2, Kinh phân biệt (經分別) 2

A-5. Vinayapiṭaka V,

Parivāra (1883)

Tất cả

5. Luật tạng (律藏) 5, Phụ tùy

(附隨)

A-7. Dīghanikāya I (1889)

Tất cả

6. Kinh Trường bộ (長部) 1 (kinh 1-14, tr.1-271)

A-8. Dīghanikāya II (1903)

1-54

55-

6. Kinh Trường bộ (長部) 1 (tr.272-)

7. Kinh Trường bộ (長部) 2

(kinh 15-23)

A-9. Dīghanikāya III (1910)

Tất cả

8. Kinh Trường bộ (長部) 3

(kinh 24-34)

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-10. Majjhimanikāya I (1888)

1-284

285-

9. Kinh Trung bộ (中部) 1 (kinh 1-40)
10. Kinh Trung bộ (中部) 2

(kinh 41-76)

A-11. Majjhimanikāya II (1896-98)

Tất cả

11. Kinh Trung bộ (中部)

3 (kinh 77-110, tr.1-279)

A-12. Majjhimanikāya III (1899-1902)

1-24

25-

11. Kinh Trung bộ (中部) 3 (tr.280-)

12. Kinh Trung bộ (中部) 4

(kinh 111-152)

A-14. Saṁyuttanikāya I (1884)

Tất cả

13. Kinh Tương ưng (相應部) 1

(chương 1-11)

A-15. Saṁyuttanikāya II (1888)

Tất cả

14. Kinh Tương ưng (相應部) 2

(chương 12-21)

A-16. Saṁyuttanikāya III (1890)

Tất cả

15. Kinh Tương ưng (相應部) 3

(chương 22-34)

A-17. Saṁyuttanikāya IV (1894)

1-304

305-

16. Kinh Tương ưng (相應部) 4

(chương 35-41)

17. Kinh Tương ưng (相應部) 5 (chương 42-44, tr.1-114)

A-18. Saṁyuttanikāya V (1898)

1-192

193-

17. Kinh Tương ưng (相應部) 5 (chương 45-47, tr.115-)
18. Kinh Tương ưng (相應部) 6

(chương 48-56)

A-20. Aṅguttaranikāya I (1885)

Tất cả

19. Kinh Tăng chi (增支部) 1 (nhóm 1, 2, 3)

A-21. Aṅguttaranikāya II (1888)

Tất cả

20. Kinh Tăng chi (增支部) 2 (nhóm 4)

A-22. Aṅguttaranikāya III (1897)

1-278

279-

21. Kinh Tăng chi (增支部) 3 (nhóm 5)
22. Kinh Tăng chi (增支部) 4 (nhóm 6) (tr.1-194)

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-23. Aṅguttaranikāya IV (1899)

1-149

1 5 0 -

350

351-

22. Kinh Tăng chi (增支部) 4 (nhóm 7) (tr.195-)
23. Kinh Tăng chi (增支部) 5 (nhóm 8)
24. Kinh Tăng chi (增支部) 6 (nhóm 9)

A-24. Aṅguttaranikāya V (1900)

1-112

113-

24. Kinh Tăng chi (增支部) 6 (nhóm 10)
25. Kinh Tăng chi (增支部) 7 (nhóm 11)

A-26. Khuddakapāṭha và

Sớ giải (1915)

Tất cả

26. Kinh Tiểu bộ (小部) 1(tr.1- 12), Kinh tiểu tụng (小誦經) gồm chú thích

A-27. Dhammapada

(1994-95)

bản cũ 1914

26. Kinh Tiểu bộ (小部) 1, Kinh Pháp cú (法句經) (tr.13-56)

A-29. Udāna (1885)

Tất cả

26. Kinh Tiểu bộ (小部) 1, Kinh tự thuyết (自說經) (tr.57-156)

A-30. Itivuttaka (1889)

Tất cả

26. Kinh Tiểu bộ (小部) 1, Kinh như thị ngữ (如是語經) (tr.157-)

A-31. Suttanipāta (1913)

Tất cả

27. Kinh Tiểu bộ (小部) 2, Kinh tập (經tập) (tr.1-321)

A-32. Vimānavatthu

(1977) và

Petavatthu (1977)

bản cũ 1886

bản cũ 1888

27. Kinh Tiểu bộ (小部) 2, Thiên cung sự (天宮事經) (tr.322-)

28. Kinh Tiểu bộ (小部) 3, Ngạ quỷ sự (餓鬼事經) (tr.1-76)

A-33. Theragāthā &

Therīgāthā (1883)

1-115

123-

28. Kinh Tiểu bộ (小部) 3, Trưởng lão tăng kệ (長老偈經) (tr.77-238)

28. Kinh Tiểu bộ (小部) 3, Trưởng lão Ni kệ (長老尼偈經) (tr.239-)

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-34. Jātaka và Sớ giải I (1877)

1-261

261-

511

31. Kinh Tiểu bộ (小部) 6, Kinh Bản sanh (本生經) 1 (chuyện 1-50)
32. Kinh Tiểu bộ (小部) 7, Kinh Bản sanh (本生經) 2 (chuyện 51-150)

A-35. Jātaka và Sớ giải II (1879)

1-270

271-

451

33. Kinh Tiểu bộ (小部) 8, Kinh Bản sanh (本生經) 3 (chuyện 151-250)
34. Kinh Tiểu bộ (小部) 9, Kinh Bản sanh (本生經) 4 (chuyện 351-250) (tr.1-188)

A-36. Jātaka và Sớ giải III (1883)

1-152

153

421

422-

34. Kinh Tiểu bộ (小部) 9, Kinh Bản sanh (本生經) 4 (chuyện 251-350) (tr.189-)
35. Kinh Tiểu bộ (小部) 10, Kinh Bản sanh (本生經) 5 (chuyện 351-416)
36. Kinh Tiểu bộ (小部) 11, Kinh Bản sanh (本生經) 6 (chuyện 417-463) (tr.1-130)

A-37. Jātaka và Sớ giải IV (1887)

1-143

144-

374

375-

36. Kinh Tiểu bộ (小部)十 1, Kinh Bản sanh (本生經) 6 (tr.131-)
37. Kinh Tiểu bộ (小部) 12, Kinh Bản sanh (本生經) 7 (chuyện 464-496)
38. Kinh Tiểu bộ (小部)13, Kinh Bản sanh (本生經) 8 (chuyện 497-520) (tr.1-140)

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-38. Jātaka và Sớ giải V (1891)

1-108

109-

332

333-

38. Kinh Tiểu bộ (小部) 13, Kinh Bản sanh (本生經) 8 (tr.141-)
39. Kinh Tiểu bộ (小部) 14, Kinh Bản sanh (本生經) 9 (chuyện 521-532)
40. Kinh Tiểu bộ (小部) 15, Kinh Bản sanh (本生經) 10 (chuyện 533-539) (tr.1-207)

A-39. Jātaka và Sớ giải VI (1896)

1-68

68-329

329-

40. Kinh Tiểu bộ (小部) 15, Kinh Bản sanh (本生經) 10 (tr.208-)
41. Kinh Tiểu bộ (小部) 16, Kinh Bản sanh (本生經) 11 (chuyện 540-545)
42. Kinh Tiểu bộ (小部) 17, Kinh Bản sanh (本生經) 12 (chuyện 546-547)

A-41. Mahāniddesa I (1916) &

Mahāniddesa II (1917)

1-254

255-

45. Kinh Tiểu bộ (小部) 20, Đại nghĩa thích (大義釋) 1
46. Kinh Tiểu bộ (小部) 21, Đại nghĩa thích (大義釋) 2

A-43. Cūḷāniddesa (1918)

Tất cả

47. Kinh Tiểu bộ (小部) 22, Tiểu nghĩa thích (小義釋)

A-44. Paṭisambhidāmagg I (1905) Paṭisambhidāmagg

II (1907)

Tất cả 1-91

92-

43. Kinh Tiểu bộ (小部) 18, Vô ngại giải đạo (無礙解道) 1 (tr.1-269)

43. Kinh Tiểu bộ (小部) 18, Vô ngại giải đạo (無礙解道) 1 (tr.270-)

44. Kinh Tiểu bộ (小部 )19, Vô ngại giải đạo (無礙解道) 2 (tr.1-163)

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

IApadāna I (1925) & II (1927) (bản CD, tập 40)

1-301

302-

29. Kinh Tiểu bộ (小部) 4, Thí dụ kinh (譬喻經) 1

30. Kinh Tiểu bộ (小部) 5, Thí dụ kinh (譬喻經) 2

A-45. Buddhavaṁsa và

Cariyāpiṭaka (1974, 1995)

cũ1882

44. Kinh Tiểu bộ (小部)19, Phật chủng tánh (佛種姓經) (tr.164-265)

44. Kinh Tiểu bộ (小部)19, Sở hạnh tạng (所行藏經) (tr.266-)

A-46.

Dhammasaṅgaṇi (1885)

Tất cả

48. Luận pháp tập (法tập論)

A-48. Vibhaṅga (1904,

1978)

1-305

306-

49. Luận phân tích (分別論) 1

50. Luận phân tích (分別論) 2 (tr.1-186)

A-49. Dhātukathā pa- karaṇam và Sớ giải (1892)

1-113

114-

50. Giới luận (界論) (tr.187- 290) và chú thích (tr.290- 328)

A-50. Puggalapaññatti

(1883) và Sớ giải (1914)

Tất cả

50. Nhân thi thiết luận (人施設論) (tr.329-) không gồm chú thích

A-51. Kathāvatthu I (1894)

& II (1897)

1-316

317-

61. Luận sự (論事) 1 (phần

1-5)

61. Luận sự (論事) 2 (phần

6-23)

A-53. Yamaka I (1911)

Mahidol 1-433

434-

51. Song luận (雙論) 1

52. Song luận (雙論) 2

A-54. Yamaka II (1913)

Mahidol Tất cả

53. Song luận (雙論) 3

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

A-55. Ṭīkā-Paṭṭhāna và Sớ giải I & II & III (1921-23)

A-56. Duka-Paṭṭhāna I (1906)

tham khảo bản Mahidol

54-60. Phát thú luận (發趣論) 1-7

(1) Anulomaṭīkāpattha- nam Purimam

1-358

/451- 652

3 5 9 -

577

/652- 661

54. Phát thú luận (發趣論) 1 (3 pháp 1, tr.1-311) / chú thích (tr.312-)
55. Phát thú luận (發趣論) 2 (3 pháp 2-8, tr.1-175) / chú

thích (tr.359-)

(2) Anulomaṭīkāpattha- nam Pacchimam

1-243

2 4 4 -

647

/662- 664

55. Phát thú luận (發趣論) 2 (tr.175-358)
56. Phát thú luận (發趣論) 3 (3 pháp 9-221, tr.1-335) / chú thích (tr.335-)

(3) Anulomadukapattha- nam Purimam

Tất cả

57. Phát thú luận (發趣論) 4 (2

pháp, 1-54)

(4) Anulomadukapattha- nam Pacchimam

Tất cả

/664- 666

58. Phát thú luận (發趣論) 5 (2

pháp, 55-100) (tr.1-445)

/ chú thích (tr.445-)

(5) Anulomapatthanam

1-527

5 2 8 -

600

59. Phát thú luận (發趣論) 6 (2

pháp 3 pháp; 3 pháp 2 pháp)

60. Phát thú luận (發趣論) 7 (3 pháp 3 pháp) (tr.1-53)

(6) Paccaniya Anulomapac- caniya-Paccaniyanuloma

Tất cả

/666- 677

60. Phát thú luận (發趣論) 7 (tr.54-511)

/ chú thích (tr.512-)

C-16. Milinda Pañho

(1880) và Milin-

da-Ṭīkā (1961)

Mahidol 1-269

Mahidol 270-

63. Di-lan-đà vấn kinh (彌蘭王問經) 1

64. Di-lan-đà vấn kinh (彌蘭王問經) 2

Ấn bản Tam tạng Pāli của PTS: Tựa đề, số tập, năm in lần đầu

Tr a n g PTS

Đại tạng Kinh Nam truyền, ấn bản Chùa Nguyên Hanh: Tựa đề, số tập

I Dīpavaṃsa (Không có ấn bản PTS)

65. Đảo vương thống sử (島王統史) (tr.1-146)

C-7. Mahāvaṃsa (1908)

Tham khảo bản Tích Lan

65. Đại vương thống sử (大王統史) (tr.147-)

C-11. Cūḷavaṃsa I,II (1925-27)

Tất cả

66. Tiểu vương thống sử (小王統史)

C-3. Visuddhimagga

(1920-21)

1-228

67. Thanh tịnh đạo luận (清淨道論) 1

C-3. Visuddhimagga

(1920-21)

2 2 9 -

435

68. Thanh tịnh đạo luận (清淨道論) 2

C-3. Visuddhimagga

(1920-21)

4 3 6 -

713

69. Thanh tịnh đạo luận (清淨道論) 3

B-1. Samantapāsādikā I “dẫn nhập” (1924)

1-105

70. Nhất thiết Thiện Kiến luật chú tự (一切善見律註序) (tr.1- 105)