BẢNG VIẾT TẮT

AN.     Aṅguttara-nikāya, Kinh tuyển tập con số tăng dần, Kinh Tăng chi bộ (增支部經)

Ap.      Apadāna, Kinh thí dụ, Thánh nhân ký sự (譬喻經)

BJT.    Buddhajayanti Tripitaka Granthamālā, Ấn bản Tồng tập Tam tạng Phật đản, 58 tập, do chính phủ Tích Lan thực hiện

BV.      Bhikkhuvibhaṅga, Phân tích giới bổn Tỳ-kheo, Tỳ-kheo loại (比丘類)

Bu.      Buddha-vaṁsa, Biên niên sử đức Phật, Phật chủng tính (佛種姓)

Cnd.    Cūḷaniddesa, Giải nghĩa tóm tắt, Tiểu nghĩa thích (小義釋) Cp.   Cariyā-piṭaka, Kho tàng đạo hạnh, Hạnh tạng (行藏)

CSP.   Chaṭṭha Saṅgīti Piṭaka, ấn bản Tạng Kết tập của Hội đồng lần thứ sáu, 40 tập

CV.     Cūḷavagga, Tiểu phẩm (小品)

Dh.      Dhammapada, Kinh Pháp cú (法句經)

Dhs.    Dhamma-sangaṇi, Luận pháp tụ, Luận liệt kê pháp theo nhóm, Luận pháp tập (法集論)

DN.     Dīgha-nikāya, Kinh tuyển tập kinh dài, Kinh Trường bộ (長部經)

Dv.      Dīpavaṁsa, Biên niên sử Tích-lan, Đảo sử (島史)

Hpy:    Chữ Hán Latinh hóa theo hệ thống phiên âm “pinyin”

Hwg:   Chữ Hán Latinh hóa theo hệ thống Wade Giles It.      Itivuttaka, Phật nói như vậy (如是語)

10. Jātaka, Chuyện tiền thân đức Phật, Bản sanh kinh (本生經)

JA.      Jātaka-aṭṭhakathā, Chú giải Chuyện tiền thân đức Phật (本生經注釋)

KhA.   Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā, Chú giải Tiểu tụng (小誦注釋) Khp.           Khuddakapāṭha, Tiểu tụng (小誦)

KN.     Khuddaka-nikāya, tuyển tập mười lăm bộ kinh chủ đề, Kinh Tiểu bộ (小部經)

Kv.      Kathā-vatthu, Luận ngữ tông, Luận các điểm tranh luận, Luận sự (論事)

Mhv.    Mahāvaṁsa, Biên niên sử đầy đủ, Đại sử (大史)

Miln.   Milindapañha, Kinh vua Milinda hỏi đạo (彌蘭陀王問經)

MN.     Majjhima-nikāya, Kinh tuyển tập kinh trung bình, Kinh Trung bộ (中部經)

Mnd.   Mahāniddesa, Giải nghĩa rộng, Đại diễn giải (大義釋)

MST.   Mahāsaṅgīti Tipiṭaka, ấn bản Tam tạng Đại kết tập, 40 tập MV.  Mahāvagga, Đại phẩm (大品)

Nd.      Niddesa, Nghĩa thích (義釋)

Ne.      Nettipakaraṇa, Luận dẫn nhập (Tam tạng), Đạo luận (導論)

Nett.A. Nettipakaraṇa-aṭṭhakathā, Chú giải Luận dẫn nhập (Tam tạng) (導論注釋)

NV.     Bhikkhunivibhaṅga, Phân tích giới bổn Tỳ-kheo-ni, Tỳ-kheo- ni loại (比丘尼類)

Paṭis. Paṭisambhidāmagga, Vô ngại giải đạo (無礙解道)

Pe.      Peṭakopadesa, Đường vào Tam tạng Phật giáo, Tam tạng tri tân (三藏知津)

Pev.     Petavatthu, Chuyện quỷ đói, Ngạ quỷ sự (餓鬼事)

PTS.    Pali Text Society, Hội Thánh điển Pāli (巴利聖典協會) Pug.       Puggala-Paññatti, Luận nhân thi thiết (人施設)